張燕淳，生長在台灣又長年久居美國，因先生工作調職的關係，一家人在日前長野，茅野、米沢鄉鎮住了三年，三年卻是一個永恆，和當地日本人住一樣的房子，吃一樣的東西，過一樣的日子，完全融入當地人情社會，過起春天賞花宴，夏夜花火節，秋藏浮柿繪，冬聽日本雪《日本四季》生活。
在茅野的純樸日子裡，對她而言，純樸小鎮的太陽底下，天天都有新鮮事，她事事樂意入境隨俗，體察人與人之間最自然的善意，與左鄰右舍建立起超越國籍的友情，所以當地人打開心防歡迎她，接納她，邀她參加各種地方活動。她興高采烈地熱情參與，不怕生，不怕被人笑為外行，她為自己取了一個日本綽號：「凡事問子」，不懂就問，左鄰右舍的主婦們盡量為她解說，幫她搜資料，幫她找答案。讓她自成系統的寫出這本細說日本全年習俗行事的好書。同時也完整記錄了陪伴孩子於異國成長的歲月。
小鎮生活讓張燕淳與兒子「P大」在幼稚園，小學的環境中，清清澈澈地「閱讀」了日本的歷史、文化，我們從來難以了解的真實日本與日本人，張燕淳以文字引領，在我們眼前不隱遁地，枝枝節節說了個痛快。鄰居良子的憨厚，森太太的熱情，田中老夫婦的真摯，甚至還有些小奸小壞的小反派，於是，讀者們快意地走進日本人，日本式的家居日子。
寫《日本怪談》作者小泉八雲其實是個生於希臘長於愛爾蘭的洋人，哈哈，很令人驚奇吧。一個外國人熱愛日本文化到寫出歷久不衰的鬼怪怪談故事，哈哈，真是厲害呀。喔，張燕淳告訴讀者「哈哈」是日文「卡桑」外，另一個母親的日語發音，所以在日本不能隨便哈哈哈哈。
《日本四季》不需按頁讀，隨意翻讀那章，都有趣味，每一章節都精采，讀著讀著有時笑會不可抑，讀到〈浮柿繪〉那一節，「靜靜享受借來的天倫」「只存在我一人心中」，又會感傷許久。
除了讀日本推理犯罪小說，或是讀輕鬆逛東京，舊街町，遊京都吃美食，賞櫻花、坐咖啡館外，不如讀讀《日本四季》的「教學」懂一點日本，也是滿有意思的一件事。
★日本四季(增訂版)
作者： 張燕淳/作繪
出版社：印刻
出版日期：2015/12/01★
留言列表
