《母親的女兒》書中,主角母親安妮女兒莎拉，原是對感情非常親密的母女。卻在莎拉到瑞士渡假三星期返家，得知母親決定再婚後，母女關係毀壞。
莎拉對教母說：母親和查理認識不到一個月就準備結婚，彼此認識不深不妥。母親將婚禮延後，她又說討厭查理自以為是，不尊重女性，愛說教的個性。
其實莎拉是不願意另一個男人搶走母親。
安妮放棄想再婚的對象後，成為交際花似的人物，每晚與不同男友們吃飯喝酒跳舞到天明。奇怪的是莎拉對母親的行為反倒不當回事，她不介意母親身邊有男人陪伴，同時和數位男人交往，她反對的是母親的婚姻。
母親安妮也用微妙的方式來毀壞女兒，她明知莎拉論及婚嫁的對象聲名狼藉，品德敗壞，卻不聞不問，對莎拉求救給予意見時回答：「妳的婚姻自己選擇，自己負責。再說勞倫斯身家富有，供得起妳過富裕生活。難道妳想嫁給杰洛那個窮小子跟他去南非種橙？」
表面看似不干涉女兒的婚姻，其實是漠視女兒幸福的惡意。既然自己的幸福讓女兒毀了，憑什麼莎拉就該擁有幸福呢？
故事末尾，莎拉決定結束婚姻，跟初戀情人杰洛遠走加拿大時，查理剛好帶新婚妻子來拜訪她們母女，看見查理的妻子除了年輕些，外貌氣質,禮儀風度皆不如母親。客人離去後，看母親落寞獨坐客廳角落，她對杰洛承認自己當年反對母親再婚的原因是嫉妒，她說：「當時以為擺脫可憐的查理是不得已，如今我明白自己只是在嫉妒，既幼稚又可惡。」
克莉斯蒂擅長描繪剖析人際關係，這本小說裏，母親為女兒放棄了愛，但也開始了憎恨女兒的微妙心理。就算母女關係多麼親密，多麼相親相愛，但是有了計較後彼此間幾乎只剩下一種意識，想將對方比下去。書中母女無論是對話或計較全都不明說，高來高去的隱喻，正面衝突極少。
愛一個人時給他空間，恨一個人給他更大空間，對待愛人和仇人用同樣的方法，表面上看來無差別，唯有當事人冷暖自知。
母親的女兒《A Daughter’s a Daughter》
作者： 阿嘉莎．克莉絲蒂
原文作者：Agatha Christie
譯者：柯清心
出版社：遠流
出版日期：2012/12/01
留言列表
