舒嫚的部落格

草木皆有情，唯有人不知。

常拍花草和樹木，看到這本《花果樹動人的故事：你所不知道的植物神話與傳說》，

快速翻閱時，書裡講述花與樹和果實的原產地，除了觀賞美化環境，食用或藥用療效，

在不同國家屬於它們的神話故事，還有花卉插圖。

書中蒐集了近兩百種花語故事，除了希臘神話，更有基督教、佛教、回教的神話傳說，多麼讓人心動，怎能不借回家讀呢。

可是讀了幾頁後，有點後悔，這些故事讀來很悶，可能是翻譯的關係，介紹花語的前世今生，

與神人的關連句子，非常拗口、生硬，像是機器翻譯的沒有情感溫度，無法融入情節。

若只看圖片，也不夠細膩精美，最美的是書名跟封面，跟文案介紹–【人的文化歷史，其實與花草樹木息息相關，

當你凝神靜賞或驚喜地偶然瞥眸一見，你知道眼前各有風情的花朵，所傾吐的無聲花語嗎？而──每一株樹，

每一粒果實又蘊藏著多少你不知道的故事和傳奇，植物不只美麗，更有數不盡的物語！】

怎能不被這麼迷人的廣告迷惑呢，但可內文真的很難讀下去，

幾度棄書，又暗自高興，慶幸這本書是借的，不是買的。（喂，什麼心態啊）

 

 

 

花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說（MYTHS and LEGENDS of FLOWERS, TREES, FRUITS, and PLANTS in ALL AGES and in ALL CLIMES）

作者：查爾斯‧史金納

原文作者： Charles M. Skinner

譯者： 陳蒼多

出版社：新雨

出版日期：2016/11/25