伊麗莎白.斯特勞特的小說寫得真好,和安.泰勒都是以平淡文字,寫出你我身邊隨處可見平凡人,幽微細緻轉折的內心戲。
住在紐約當紅作家露西.巴頓的前夫威廉第三段婚姻出問題後,經常打電話給露西,說自己因夜驚難以安睡的困擾。
倆人雖然離婚多年,各自再婚,因為兩個女兒的連結,仍如家人般彼此關心,維持友好關係。
露西的第二任丈夫大衛已過世,對威廉的求助,她樂意傾聽,陪伴他渡過年輕妻子帶著年幼女兒離開的徬徨不安心情。
就像大衛過世時,威廉協助她處理許多煩瑣手續。
威廉在追尋家譜的網站,意外查到母親前一段婚姻有個女兒,她為了與威廉父親結婚,
竟然拋下未滿週歲的孩子離家,她對威廉隱瞞這個秘密超過七十年。
露西看出這件事對威廉的衝擊,就像根魚刺鯁在喉嚨,不拔掉,坐立不安,永遠不會舒坦,於是,她陪伴威廉遠征緬因州探查真相。
《喔,威廉!》伊麗莎白.斯特勞特化身露西.巴頓,用第一人稱,如開直播般對粉絲,
娓娓道來她和前夫威廉從相識相戀到結婚,因威廉慣性外遇而離婚,並不曾惡言相向。
從露西訴說兩人的現在,過去,可看出她對威廉仍然情未斷,情深依舊。
不時穿插露西回憶與前婆婆的相處,為表示對媳婦的喜歡,送自己穿過的睡袍,
以自己喜好安排渡假地點,向朋友介紹媳婦,總不忘說:露西來自貧寒之家。看似善意裡藏著捉狹惡意。
從威廉未曾謀面姊姊口中聽到前婆婆的出身,見到她生長的屋子,
露西和威廉震驚到說不出話來,那是比露西的原生家屋更窄小破舊。
這一刻,她有點了解前婆婆的行為,原來每個人心裡都藏著無法對人言的創傷,
只有靠著謊言或遺忘讓傷痕淡去。可傷已流入血液,寫進基因,不時跳出來刺你一下。
藏匿在露西內心那受傷的小女孩,有威廉的愛,女兒的愛,其他男性的愛,得到救贖。
伊麗莎白.斯特勞特如詩歌的文字,讓我們讀到孤獨世界裡,有人做不成夫妻,仍是朋友,可互相陪伴的美好情誼故事。
因為人都是很寂寞的,需要相知相惜的朋友。
喔,威廉!〈Oh William!〉
作者: 伊麗莎白.斯特勞特
原文作者: Elizabeth Strout
譯者: 葉佳怡
出版社:寶瓶文化
出版日期:2022/09/06
留言列表