雨宮家是源自江戶時代，有悠久歷史的代筆人，專為將軍正室與側室代筆書信，且傳女不傳男，代代皆由女性繼承家業。
上代是雨宮鳩子的外婆點心子為專職代筆人。念職業設計學校和外婆吵架鬧翻後，鳩子去了加拿大遊學自我放逐。
在國外看到不識漢字的外國人在手臂刺上–豬–黑–呆這些漢字耍酷，啼笑皆非。她自告奮勇為外國人寫漢字賺取生活費。
那時候她體會從小外婆嚴格督促她練習書法的好處。
姨婆壽司子告訴她外婆病重，時日無多，希望鳩子可以回鐮倉看她，鳩子卻遲遲不回家。終究錯過見外婆最後一面。
當她回過神時，發現自己繼承了院子有大株山茶花的文具店，更莫名其妙變成了第十一代代筆傳人。
現在的代筆人和以前大不相同，舉凡紅包袋、招牌、獎狀、店家的夏季，新年問候明信片，鄰居家兒子找工作時的履歷表，甚至連日式餐廳的菜單都照接不誤。
當然，為無法親自寫信的委託人代筆書信，讓他們的心意能順利傳達出去，也是山茶花文具店的業務範圍。
像是幫可思必思夫人寫弔唁信，向親友報告離婚一事的男子寫離婚信。拒絕借錢給討厭的人。
想告訴十年前無緣攜手同心的前女友，祝福她獲得良緣，自己現在很好的溫文男子。
兒子委託替亡父寫一封「天國情書」給失智已久的母親。為了讓彼此真正自由，而下定決心與對方絕交的匿名小姐。
替人美心善但字寫得超級醜的空姊寫祝賀婆婆六十大壽的生日賀卡。
鳩子對不同的代筆信，挑選不同的筆，墨水跟紙張，適合的字體，連信封郵票都非常講究。
《山茶花文具店》作者小川糸對職人的描寫十分細膩詳細，她對「代筆人」這個職業的描述：「即使寫得一手好字，如果別人都看不懂，就稱不上是精粹，反而變成一種庸俗。」字要寫得漂亮是基本，如何以一封書信，充分擔任委託人與收件人兩者之間的橋梁，才是重點。
除了書寫的工具等細節，對鐮倉四季景色變化，節慶活動，特色餐廳，小酒吧，當季食物，喝什麼茶配什麼點心，也詳加說明。
另外穿插鳩子和外婆的感情糾葛，小鎮閒散生活，和鄰居芭芭拉夫人，男爵，朋友胖蒂，QP妹妹新年拜七福神，爬山野餐，看煙火，做麵包賞櫻花的日常生活，形成了一篇篇具有人文深度的溫馨故事。
★山茶花文具店〈ツバキ文具店〉
作者：小川糸
譯者：王蘊潔
出版社：圓神
出版日期：2017/08/01★
留言列表
