阿馬妮六歲時，就打定主意要跟祖父一樣當個牧羊人，一千多年來，她的家族每一代都有一個牧羊人，就在他們栽種的橄欖園上方的山丘上牧羊。
阿馬妮尤其著迷於祖父講述的傳說，那個祕密的放牧地點「樂土」，那裡芳草鮮綠，羊群肥美，偶爾還會出現神祕的狼蹤影。
在祖父熱心調教與強烈堅持下，阿馬妮可以不上學，在家由家人教導，白天專心牧羊。
但以色列人強行以武力占領原本屬於巴勒斯坦人的土地，屯墾者把馬路開進了他們世代居住的土地，禁止他們使用新建道路，隨著緊張情勢不斷升溫，阿馬妮卻意外邂逅了一位以色列男孩強納森，他制止同伴對阿馬妮和她的羊群開槍警告，他跑來和阿馬妮談話，強納森不同於阿馬妮之前碰到的以色列屯民，他顯得溫和有同情心，原來他在美國出生長大，對以色列人的做法深感不贊同，但以色列的屯墾行動仍不斷進逼。
不久，阿馬妮家族的房屋遭強行拆毀，橄欖樹遭砍，葡萄園被推毀掉，阿馬妮的羊群被下毒，心愛的牧羊犬遭射殺。
阿馬妮的哥哥和伯伯哈尼主張以眼還眼，她父親卻認為應該用和平的手段來反抗，當時仍在世的祖父贊同阿馬妮父親的做法。
但以色列人才不管他們是溫和派還是激進派，軍警直接上門抓人，伯伯與父親先後入獄，哥哥跟朋友逃到城市加入反抗組織。
阿馬妮的母親返回加拿大送外婆最後一程，回國入境時一再被刁難，一番艱辛努力後，終於返鄉。
一位猶太拉比出面協助，被毆打受傷入獄的父親也獲得釋放。
故事結尾時，對阿馬妮家人不幸遭遇深表同情的美裔猶太少年強納森在目睹一切後，決定離開以色列，返回紐約，在聯合國倡言反對以色列屯墾政策。
《牧羊人的孫女》透過阿馬妮的雙眼，讓讀者間接了解巴勒斯坦人面對以色列屯墾政策的壓力，如何化解衝突的艱辛過程。
積極對抗或消極退讓成為巴勒斯坦人的兩難。主戰與主和的兩股力量不斷拉扯，形成故事的主要張力。
★牧羊人的孫女《The Shepherd's Granddaughter》
作者：安．羅瑞．卡特
譯者：黃琪瑩
出版社：小天下 出版日期：2010-04-26★
留言列表
