富裕的柳島家有奇怪傳統，小孩在上大學前都是請家教來家教導學習，再以同等學力考進大學念書，畢業後又到國外遊學幾年，回國再進入公司學習準備接班，女孩則由父親安排門當戶對者相親結婚。
直到八0年代，孩子們還維持在家自學的情況，某天陸子的父親豐彥突然決定他們兄妹和弟弟卯月要去上學，雖然哥哥光一不願意，進小學念書的事連外祖父都贊成，反對無效，他們三個乖乖進入小學和許多同齡孩子，接受教育廳制定的課程。
父親也為他們留了後路，若無法適應學校生活，隨時可以結束的。
在同學眼中他們兄妹是奇特的與所有人格格不入，自然成為頑劣同學霸凌的對象，老師對他們也很頭痛，所幸短短三個月便結束了學校生活。
陸子在晚餐時聽到父親宣佈他們不用再去學校時，如釋重負，但這短暫的學校生活讓她明白在同學和其他人眼中，柳島家是個不可思議的家族。
富有的外祖父娶了俄羅斯籍的外祖母絹，生下兩女一男，大女兒菊乃不想和父親為她安排的對象豐彥結婚，離家出走靠著女子大學的老師推薦在報社工作，和同事岸部戀愛，岸部已有妻女，菊乃回柳島家待產，未婚生下大女兒望，豐彥依當年的安排入贅柳島家和菊乃結婚生下光一和陸子，豐彥和秘書麻美外遇生下卯月，送回柳島家養育。
陸子的阿姨百合大學畢業相親結婚，半年後就受不了公婆和丈夫古怪的家庭規矩，被婆婆壓迫排擠出現失聲疾病，離婚搬回大宅，在大學教書。
舅舅桐之輔大學念兩年就休學，以遊學名義在北非，法國英國及美國各洲浪蕩過著吸毒，男女關係複雜的生活。直到厭倦了才回日本和豐彥為公司打拚。
《擁抱，或飯上灑點鹽》厚厚一本，以柳島一家的生活為主軸，比較特別的是從1982年開始一直到2006年以時空交錯的方式，由柳島家每個人訴說發生在自己身上的事，讓讀者瞭解柳島家三代人的故事，比較驚人的是外祖母絹的故事，她因俄國十月大革命家破人亡，逃到英國，認識了柳島竹治郎和他的伴讀–豐彥的父親，兩人愛得難分難捨，卻因他已家室，就嫁給柳島竹治郎來到日本，只為可以常常見到這個男人。
故事裡複雜糾葛的男女關係讓我不能認同，結尾，豐彥在光一結婚後，跟菊乃離婚，搬去和麻美同住，兩人也沒結婚，只是住在同一屋簷下，各自做著自己的事。
柳島家由已經是知名作家的陸子陪伴母親和阿姨，聽著老房子訴說歲月走過充滿惆悵與遺憾的往事。
★擁抱，或是飯上撒點鹽
抱擁、あるいはライスには塩を
作者：江國香織
譯者： 王蘊潔
出版社：春天出版社
出版日期：2017/01/2★
留言列表
