舒嫚的部落格

年華老去的老藝妓累積財富，不再服務客人之後仍充滿生命活力，作家這麼介紹老藝妓出現在讀者眼前：她總是將頭髮梳成西式髮型，穿著和服，帶著憂鬱的表情。

她的唇，有如年輕女孩般微翹，當嘴角分別往兩邊靠攏時，就會露出笑容，然後再度回到憂鬱的表情。她的雙手直直地垂在修長身體的兩旁，走起路來就像在輕甩腳踝一般。 有時她會一直逛著同一個地方，有時又像風箏線一樣，突然飄到遠處的賣場裡佇足。

老藝妓喜歡問世不久的瓦斯爐，電器產品，那時代電力還不是很穩定，電器常故障，電器行老闆忙不過來時，派年輕師傅柚木來修理，出入自家次數多了，柚木總說修理家用電器沒什麼了不起，重要的是發明取得專利才能賺錢，聽柚木這麼說，老藝妓決定提供住處，生活費，研究發明所需要的資金。

老藝妓在女校就讀的養女道子也常跑來佑木房間說三道四，賣弄風情。偶爾，老藝妓還會找來幾名年輕藝妓一起賞花遊湖，道子又來上演爭風吃醋戲碼。

無須為金錢操煩的日子過得太舒服了，柚木不但沒研發產品出來，連意願都沒有，人還胖到失去昔日俊秀模樣。

小說的結尾，作者載錄老藝妓做的和歌道：年年增匯傷心淚，歲歲麗華益晚香。

〈老妓抄〉描寫同時擁有如清純少女般天真無邪的思想，以及老女人的執著妄想日本藝妓養活年輕男人的故事，是活躍於日本一九三八年女作家岡本加乃子，被稱為首屈一指名短篇小說的傑作。

在那年代這樣的故事印象新鮮，完全顛覆對日本女性印象，但在今日看來沒什麼好奇怪。

 

 

 

 

 

★老妓抄

作者： 岡本加乃子

譯者： 蕭雲菁

出版社：新雨

出版日期：2014/10/31★