二次世界大戰期間，1941年德國開始進軍蘇聯，德國稱之為「東方戰線」，蘇聯稱之為「偉大的衛國戰爭」，戰事至1945年德軍投降止。戰爭中蘇聯軍隊死亡人數起碼六百八十萬，另外數百萬蘇聯兒童死亡。
獲得諾貝爾文學獎的白俄羅斯記者斯維拉娜‧亞歷塞維奇，訪問上百個小時候看過那場戰爭的成年人，再用三、四年書寫戰爭時年僅兩歲到十五歲的孩童回憶，拼寫出一個世代的聲音，一幅不同的人性圖像。
這本《我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子》試著以兒童視角描述戰爭，開頭「當時我的年紀還非常小，但我記住了，記住了一切。」
「大人說我還小，不明白，這些大人真可怕，為什麼他們斷定我什麼都不明白呢？我都懂得的，我甚至覺得我比大人還懂事，因為，我不哭，他們卻哭了。」
「當時像我們這樣的人很多，大家都在尋找自己的父母，即便父母已經死了，他們仍會繼續尋找……」
「在那個星期天，一九四一年的六月二十二日。我們看到了媽媽，她朝著我們跑來——哭著，驚慌失措的樣子，嗓子都喊啞了。」
「又過了幾天，媽媽的妹妹——卡佳姨媽從卡巴卡村跑來了。她全身烏黑，樣子很可怕，她說德國鬼子進了他們的村子，逮捕了抗戰的積極份子，用機關槍把他們都打死了。被打死的人當中，就有媽媽的哥哥，他是村委會代表，一位老共產黨員。」
「至今我仍然記得卡佳姨媽說的話：『他們打中了他的腦袋，我用雙手捧起了他的腦漿，它們雪白雪白的……』」「她在我們家住了兩天，整天都在說這件事，不停地重複著。只是兩天的時間她的頭髮就都變白了。」
戰爭發生時，那些孩子五歲六歲，最大不過十五歲面對的就是被大火燒成灰燼的家，整座城市冒著黑煙，轟炸機在頭頂隆隆飛過，機關槍從遠處或從高空進行掃射，飛機墜落了下來，拖著紅色的火光，冒著濃煙。
滿地橫躺沒有頭顱，面目全非，缺腿斷臂的屍體上的蒼蠅，無止盡的饑餓，痛苦和死亡佔滿他們的記憶。
小孩子不必參與作戰，但他們在戰火中成長，看著蘇聯軍人與德軍交替出現，以為戰爭中只有男人會死亡，原來女人也會死。
面對這麼這麼多的死亡，大人小孩都傻了，變成了啞巴，只能瞪著恐懼的眼睛，在恐懼饑餓中向神祈禱，最終成了沒有童年的人。
★我還是想你，媽媽：101個失去童年的孩子（Последние свидетели: соло для детского голоса）
作者：斯維拉娜‧亞歷塞維奇
原文作者：Святлана Аляксандраўна Алексіевіч
譯者：晴朗李寒
出版社：貓頭鷹
出版日期：2016/09/08★
留言列表
