20141129  

書頁介紹《柳橙不是唯一的水果》是英美世界幾乎必讀的文學經典之作,在問世二十五年後,首次翻譯成中文繁體版,讓華語文世界讀者也能讀到這本被視為女性版《麥田捕手》的成長小說。

故事敘述一個名叫佳奈的孤女,被住在曼徹斯特的基督教聖靈降臨教派教友領養撫養長大,養母信仰虔誠狂熱,從小灌輸佳奈世界凡事非黑即白,是人非友即敵,說到水果,那就只有營養豐富又便宜的柳橙了。佳奈因中耳炎住院開刀時,養母帶給她僅有的安慰禮物是皮包裡的一顆柳橙,柳橙這唯一的水果取代親人一句貼心的問候,一個溫暖的擁抱但

在養母嚴格教育下,佳奈兒時在教友間是有名的愛基督如愛父母,眼看著她長大以後將完成母親的心願,成為傳播福音給世人的傳教士。但上帝對佳奈的未來自有別的安排。她和同學蜜蘭妮發展出此生妳是我唯一的感情,對自己的感情她覺得惶恐,從另一位教友身上,佳奈明白,世上也有一些女人和男人愛戀的對象和自己是同樣的性別,而自己正是其中之一。正像柳橙不是地球唯一的水果。

佳奈的養母發現她和蜜蘭妮的感情,請牧師來家中念聖經驅魔,佳奈堅持不認錯,被養母關起來不給飯吃,不準外出,佳奈和蜜蘭妮被帶到教會在上帝面前懺悔認錯,蜜蘭妮害怕輿論壓力屈服,照做並與佳奈斷絕往來,快速搬家遠離。

佳奈視為「魔鬼」被養母趕出家門,四處打工,開冰淇淋車賣冰淇淋,在葬儀社替遺體化妝換衣養活自己。

感情覺醒的道路苦澀多於甜蜜,但是佳奈仍選擇自由,選擇走上這一條路。

作者珍奈.溫特森被認為是英國當代最好與最具爭議性的作家之一。小時候被一對宗教信仰狂熱的夫婦收養,十九歲時愛上同性,引起家庭風暴而離家,靠打工自立仍考上牛津大學英語系,1985年寫出《柳橙不是唯一的水果》這本處女作並一舉成名,由於具半自傳色彩,書中對於家庭灌輸宗教思潮是否絕對唯一與社會價值觀都有許多辯證與質疑。

《柳橙不是唯一的水果》全書以基督教《舊約聖經》前八章為篇名,情節鋪排卻非用以闡述宗教,也不是煽情的成長悲劇,珍奈.溫特森用充滿童趣的眼光和輕快活潑的筆法寫故事,從小女孩眼中看出去的世界,大人的樣子,都在俏皮聰穎的比喻中被再現了。

每個人成長過程都難免遭遇不適應與想法幻滅等挫折與困惑,要學會思考與抉擇,閱讀此書不僅有助練習思考,也幫助大家以更寬容的角度看待各種人性與行為,並給予孩子更大的成長自由。

珍奈.溫特森在末尾略帶感傷的轉折中,為我們展示了珍貴的柔軟與強壯。

 

 

 

柳橙不是唯一的水果《Oranges Are Not the Only Fruits

作者 珍奈.溫特森 Jeanette Winterson

譯者 韓良憶

出版社 遠流出版事業股份有限公司

出版日期 2011/08/01

arrow
arrow

    魔女舒嫚 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()