舒嫚的部落格

趙主任說：我看妳們台灣職業婦女可真厲害，接送小孩上下學補習，買菜做飯，侍候公婆丈夫，還外出工作，跟男人一般勞動。這在我們那兒婦女節必定被表揚為三八婦女紅旗手，啵兒棒的。

聽前半段，沒人作聲，那句三八婦女紅旗手才說完，裴姨怒瞪：老趙，你皮太久沒抓在癢是吧？是想試試我的鷹爪功是吧？

裴大妹子，我在表揚妳們台灣婦女同胞。趙主任嚷，他還不知道說錯什麼。

表揚？裴姨揪起趙主任的衣領，前半句聽著像人話，三八婦女紅旗手是在罵人，那是表揚！

唉哟，誤會喔，冤枉喔，在婦女節那天單位會選出最傑出的婦女同胞來表揚，稱為三八婦女紅旗手，是榮譽，那是罵人。趙主任緊張的都要結巴了：不信是吧？妳上網查查，看我有沒有騙妳，我若騙妳，跟妳姓。

不用，我有兩個姪兒，不用你跟我姓。裴姨叫阿鳳幫她查。

小魚妳說說，我那說錯啦，裴大妹子要生氣？

幹嘛又問我。

你不知道在台灣對女性說三八是罪不可赦，佳慧一臉嚴肅：弄不好你臉上就會出現兩個大鞋印。

蛤，有那麼嚴重？趙主任倒退兩步。

你在香港待過，知道八婆的意思吧？在我們這裡，說女性三八類似八婆的意思，不挨罵才奇怪。

果然，兩岸用語大不同。趙主任瞄一眼裴姨。

古人不早說過，入境問俗，趙主任您滿肚子古書學問，怎會忘了，下次用詞說字要查清楚才說，當然啦對三八婦女紅旗手這句話，聽著好笑，不會打你，不用怕。