一九四二年，當時二十一歲的法籍猶太女孩伊蓮娜．貝赫，醉心於文學和古典音樂，是索爾邦大學英語文學系學生。
那年四月某個星期四，她到索爾本大學上完課之後，和一位同學在盧森堡公園散步，他們在水塘邊駐足，正當陶醉在陽光下的水波折射、孩童的小帆船以及藍天眼前美景時，她卻提及她的同學這樣對她說：「德軍將贏得戰爭。」「假如德軍贏的話，我們會怎樣？」「唉呀！不會有什麼改變的......陽光和水永遠都會存在的......」
「我強迫自己說：他們才不會讓所有的人享受陽光和水呢！幸好，這個句子拯救了我，我才不想當個弱者呢。」
這是她首次在日記中影射自己所生活的灰暗時代，提到她自己的憂慮。
一九四二年六月，對她而言，是一連串考驗的開始。八日星期一，是她首次必須配戴上黃色星狀標誌的日子。
她感受到和諧的幸福感與現實世界的可怕惡行兩者完全不相容。在巴比倫地鐵站、拉丁區、索爾本大學穿堂、圖書館等地這些近乎固定的路程上，她不斷注意同學們對黃星標誌的反應。「我感受到他們所有人的痛苦與愚蠢。」軍事學校地鐵站的查票員對她下令：「坐到最後一個車廂去。」
這是配戴黃星標誌者被迫搭乘的車廂。她在此時讓我們知道她對這個黃星標誌的感受：「我決定不要配戴它，因為我認為這如同一種恥辱，證明自己屈服於德國法律之下......晚上，一切又有了改變：相較於那些配戴徽章的人來說，我覺得不配戴徽章是一種懦弱的行為。」
隔天，她在孤獨中想像有人這樣詢問她：「那麼，您為什麼要戴著這個星星呢？」她回答道：「那是因為我想要證明自己的勇氣。」
不久之後，她的父親被逮捕，由法國警察送到蓋世太保的「猶太人審問局」，然後先轉送到警政署，再送往唐西營區。被捕的理由是：他的黃星標誌沒有縫在外套上，因為他一廂情願地以加壓暗釦來固定黃星標誌，以便輕易地將黃星標誌固定在所有的衣物上。
這位礦產工程師，庫爾曼集團的前任總經理，一位曾獲頒軍功勳章與榮譽勳章的將士，和八名「同種族」的人士同時被關入監牢。
於是在伊蓮娜．貝赫和母親探視過父親後，她的思緒裡產生了一道裂縫，阻隔於她習以為常的平靜學生生活，及父親在警政署羈押室被當作罪犯監視的景象之間。「這是一道難以跨越的深淵。」她在日記裡如此寫道。
一九四二年七月六日，她主動前往法國猶太人聯盟，加入「臨時互助會」組織，為那些被羈押在唐西營區與雷瓦省營區的人服務。
她每天接觸到的，是因逮捕行動而支離破碎的家庭，並且直接見證日常生活中所發生的所有恐怖行動：「巴黎冬季自行車賽場大逮捕行動」「唐西營區行動」以及巴比尼車站清晨以運貨火車遣送猶太人的慘劇。一名法國猶太人聯盟的主管曾這樣對她說：「你們在這裡沒什麼事好做！我只能給你們一個建議，離開吧！」。但她卻留了下來，她在一種不可逆的熱情中跨越了界線。
《巴黎少女，一九四二》是伊蓮娜寫下1942年至1944年巴黎的猶太血淚，也記錄了進入集中營前的兩年餘時光。
她在日記中誠摯寫道：「我們若不揭開所有骯髒事物的面紗，又如何啟發人性呢？」因而即便過往美好已如默劇一閃而逝，她仍堅強迎向接踵而至的衝擊。
伊蓮娜．貝赫一九二一年三月二十七日生於法國巴黎，父親是猶太商人。二次大戰期間她遭受納粹迫害，在貝爾根．貝森集中營因傷寒病逝。
六十年後這本日記獲得伊蓮娜未婚夫尚的首肯，由伊蓮娜外甥女出版，並將手稿捐予大屠殺紀念館，做為永恆歷史的見證。
★巴黎少女，一九四二
作者：伊蓮娜．貝赫
原文作者：Helene Berr
譯者：林雅芬
出版社：先覺
出版日期：2009/12/30★
留言列表
