一青妙的第一本家族散文《我的箱子》，主要書寫父親的臺日鄉愁，父母的青春以及父親與她自己的身分認同問題。
而這本《日本媽媽的臺菜物語》尋著母親的食譜，重新找回媽媽的味道，與母親在臺灣的生活片段，同時也找到食物鄉愁的根源和所在。
一青妙在整理母親遺物時看到一本1972年在臺灣的筆記，記錄了三十七道食譜，筆記本第一頁，母親的筆跡以藍色原子筆寫著，「一九七二、一一、一八請劉左源先生的太太教我做中國料理。」接著，共 37 道食譜，豬腸湯、豬腳麵線、當歸鴨湯、油飯、春卷、魚翅湯、紅豆年糕……道道都是臺灣料理，都是母親在臺灣及日本為家人料理的食物，當年十歲左右的一青妙看著母親在廚房料理三餐的背影，那些菜肴的滋味，無不滲出歲月的酸甜，及母女之間看似恬淡卻無比濃烈，更是一青妙多年來的飲食鄉愁。
一青妙寫道：「我原本覺得母親每天做的菜沒有什麼特別的，看到食譜才真正意識到，啊，我的母親是嫁給『臺灣人』。」在這之前從未接觸過臺灣料理，年輕的一青和枝，為了丈夫來到異地，一句臺灣話都不會說，一個自家血親都沒有，只能透過做菜來親近這座島嶼。「母親去菜市場買東西，和姑姑學料理，用做出來的菜與他們溝通。」就像是以料理來融入臺灣社會，甚至是取得「顏家媳婦」的資格。
「以前都吃母親煮的菜，以為她本來就會做這些，從沒想過她到底是花了多少工夫去學臺灣菜。」直到她翻起小紅箱裡的筆記本，看見母親在搬到臺灣後，認真學習臺灣料理所寫下的食譜，那是日籍母親試圖與臺籍夫家連結的用心。
一青妙帶著筆記本來到臺灣，找到當年教母親做菜的劉太太，也陸續在臺灣尋回童年食物故事，包括年節祭祀印象深刻的麵龜，及旅行時吃到的台鐵排骨便當。
料理之所以好吃，讓人吃得開心，吃出感動，並不是名廚名家的手路菜，而是記憶的回味，因此，食譜沒必要鹽一匙醬油一杓那般拘泥，有記憶情感佐味，有故事襯底，那滋味便飽滿。
「我一直沒有機會直接從母親那邊學到做料理的手藝，但是卻用鼻子和舌頭回憶母親的味道。我相信母親是透過料理，想把她深深的情愛傳達給女兒們。打開食譜筆記本，我覺得母親的這種心情強烈的敲打在我的心房上。」
於是一青妙照著食譜筆記，試著做出極本土的臺灣料理，如蘿蔔糕、糕渣、蒸瓜子肉餅、鹹蜆仔、紅豆年糕、包粽子、燉豬腳、熬粥，連結母親的深情和身體記憶。日本人不吃豬腳，回到日本後，母親仍常燉豬腳，連一青妙都會幫忙拔豬腳毛，和妹妹更是喜歡大啖豬腳這件事情，還嚇壞阿姨，還把豬腳當成便當菜，更另日本同學百思不得其解。
《日本媽媽的臺菜物語》並不是本食譜，是關於食物和味道的雜記，家人共餐的記憶，寄情於料理的情感是書寫的主軸，十歲的小女孩跟母親在台北美容院洗頭的記憶，洗頭後再去小美吃冰，或夏日一起洗愛玉子，冬天吃沙鍋魚頭，把阿姨們一起找來圍著餐桌包粽子，每個月找一天跟母親，嬸嬸，妹妹一起去國賓飯店吃港式飲茶，充滿八0年代生活的迷人氣味。
而那一道道台菜書寫，又是一個個臺灣生活飲食故事。
★日本媽媽的臺菜物語《ママ、ごはんまだ？》
作者： 一青妙
譯者：陳惠莉
繪者：葉懿瑩
出版社：聯經出版公司
出版日期：2014/03/21★
留言列表
