自小在美國出生長大的華裔女子莉蓮，在母親過世一個月後，她意外收到父親生前情婦趙蘇西寄來一本日記，記載的內容令她震驚。莉蓮所知道的父親，是數十年前美國所逮捕到中情局內層級最高的中國間諜。
這本日記不僅鉅細靡遺地紀錄「蓋瑞．尚」為中國共產黨政府年復一年的情報工作，也揭露父親長期臥底在美國所承受的痛苦與思念──連莉蓮的愛爾蘭裔母親奈麗都不知道，原來父親一直有個中國妻子，名叫劉玉鳯。為了找到素未謀面的家人，莉蓮依循日記上的線索走入中國內陸，往返間她逐漸體會父親當年在夾縫中的悲慘處境：效忠祖國的同時，也漸漸在生根落地的新國度裡感受到真實的愛和依戀。
作者哈金在序文說到《背叛指南》緣起於1985年底轟動美國的金無怠間諜案有關，將近三十年後他才有能力寫出以此案為藍本的小說。他作足功課敘述這個橫跨三十年多年（1940年代末至1980年）的間諜故事。他另加入間諜的女兒在2010年跨海至北京市重溯父親半生的足跡，拼湊出一個暗影中的父親。
故事虛實交織雙線進行，從基本原型人物素材去設想一個人如何在舉目無親的陌生環境裡，甘願化身國家機器奴僕，為虛幻的信念奮戰數十年。
作者著墨在間諜主角身上最多的是「背叛」，作為間諜，他長期傳遞機密情報給中共，顯然背叛了給他公民身分和政府工作的美國。而為了深入敵營，他獲取的美國公民身分和生活讓他背叛了中國。作為丈夫，他背叛了婚姻遠赴美國幾乎音訊全無，而他在美國結婚生子，之後結交情婦，接連背叛了兩任妻子。
間諜主角在捕後的審判法庭上說：「這兩個國家就像我的父親和母親，作為一個孩子，我很難把他們分隔開來，他們兩個我都愛，我不可能傷害其中一個去取悅另一個。間諜蓋瑞收到最後的背叛，中國抹殺他，美國監禁他。
《背叛指南》的間諜蓋瑞面臨，你不可能同時愛兩個國家，除非它們都愛你。
平日國家與個人相安無事，非常時刻卻要逼出選擇，這讓蓋瑞憤怒地抵抗瀕死的火焰，最終成了一個沒有國家的人。
★背叛指南《A Map of Betrayal》
作者： 哈金
原文作者：Ha Jin
譯者：湯秋妍
出版社：時報出版
出版日期：2014/11/03★
留言列表
